 |
| मूल लेखिकाः अनिशा |
म सामान्य केटी होइन
मूल अंग्रेजीः अनिशा
अनुवादः शिव संकल्प
-----------------
म सामान्य केटी होइन
म उत्प्रेक्षा हुँ रसशास्त्रकी
म ध्यानावस्थिति हुँ अमर प्रेमीहरूकी
जो पसारिएकी छु धरतीमुनि
मूल अंग्रेजीः अनिशा
अनुवादः शिव संकल्प
-----------------
म सामान्य केटी होइन
म उत्प्रेक्षा हुँ रसशास्त्रकी
म ध्यानावस्थिति हुँ अमर प्रेमीहरूकी
जो पसारिएकी छु धरतीमुनि
म फैलिएकी मायाजाल हुँ जादूगरहरूकी
अनि गुप्त आक्रोश हुँ परीहरूकी
म कविता हुँ यथार्थवादकी, म गद्य हुँ परित्यक्त इन्द्रजालकी
अनि गुप्त आक्रोश हुँ परीहरूकी
म कविता हुँ यथार्थवादकी, म गद्य हुँ परित्यक्त इन्द्रजालकी
तिनीहरू भन्छन् म हुँ अर्कै आयामबाट आएकी
यदि म कथा हुँदी हुँ भने, उनीहरूले मलाई पुस्तकालयबाट प्रतिबन्ध लगाउने थिए
अनि मलाई छोएपछि चोख्याउने थिए तिनका शरीरहरू पवित्र पानीमा चोपल्दै
यदि म कथा हुँदी हुँ भने, उनीहरूले मलाई पुस्तकालयबाट प्रतिबन्ध लगाउने थिए
अनि मलाई छोएपछि चोख्याउने थिए तिनका शरीरहरू पवित्र पानीमा चोपल्दै
म सामान्य केटी हैन
मेरा आँखामा आरोपहरू प्रतिबिम्बित छन्
अनि अमरता बहन्छ मेरा नशा नशामा
लाखौँ वर्ष पुराना ब्रह्माण्डीय अणुहरूले मेरो शरीर बनेको छ
अनि चाहे जोसुकै पनि आउनेछ मेरो तेजसित ठोक्किन
जलेर आगोका लप्कामा विलाउनेछ
मेरा आँखामा आरोपहरू प्रतिबिम्बित छन्
अनि अमरता बहन्छ मेरा नशा नशामा
लाखौँ वर्ष पुराना ब्रह्माण्डीय अणुहरूले मेरो शरीर बनेको छ
अनि चाहे जोसुकै पनि आउनेछ मेरो तेजसित ठोक्किन
जलेर आगोका लप्कामा विलाउनेछ
म सामान्य केटी हैन
कहिलेकाँहि म वासनायुक्त सपनाका जालीहरू बुन्छु
अनि कहिलेकाँहि म उडीरहेकी हुन्छ आफ्नै कुचोमा चढेर
मसित सफा हृदय छ तैपनि सामान्य मान्छेहरू मलाई बौलाही भन्छन्
म आँफैसित कुरा गर्छु अनि भुतभुताउँछु परीकथाहरू
तर जोसुकैले पनि मलाई धरतीमा पठाउने सोच्यो
पक्कै पनि स्वर्ग र नर्कबीचको अन्तर जानेन
कहिलेकाँहि म वासनायुक्त सपनाका जालीहरू बुन्छु
अनि कहिलेकाँहि म उडीरहेकी हुन्छ आफ्नै कुचोमा चढेर
मसित सफा हृदय छ तैपनि सामान्य मान्छेहरू मलाई बौलाही भन्छन्
म आँफैसित कुरा गर्छु अनि भुतभुताउँछु परीकथाहरू
तर जोसुकैले पनि मलाई धरतीमा पठाउने सोच्यो
पक्कै पनि स्वर्ग र नर्कबीचको अन्तर जानेन
म सामान्य केटी हैन
म एक नौली मात्र हुँ
यदि मान्छेहरू अझैपनि बोक्सीविद्यामा विश्वास राख्छन् भने
र कुनै दुइसय वर्ष पुरानी बोक्सीलाई खोज्दै छन् भने
पक्कै पनि तिनीहरूले मलाई जिउँदै जलाउनेछन् ।।
Original English Version by Anee:
I’m not a normal girl.
I’m not a normal girl.
I’m a metaphor of alchemy
and the musings of immortal lovers
that lay beneath the grounds.
I’m a spilling sorcery of magicians
and the secret resentment of the angels.
I’m poems on realism. I’m essays on forbidden magic.
They say I belong to another dimension,
If I were a fable, they’d ban me from libraries and
Purify their bodies by immersing
on holy water
after they’ve touched me.
I’m not a normal girl.
Accusations reflect on my eyes
and immortality runs in my veins.
My body is made up of million years old stardust
and whoever comes in contact with my spark,
they burn into flames.
I’m not a normal girl.
I sometimes weave a web of lustful dreams.
And on other days, I just imagine flying on my broomstick,
I’ve a fair heart and normal people call me a lunatic.
I talk to self and mutter fairytales,
But whoever thought of sending me to the earth,
Clearly didn’t know the difference between heaven and hell.
I’m not a normal girl, I am just naïve.
If people still believed in witchcrafts
and hunted for a 200 years old witch,
They’d burn me Alive.
म एक नौली मात्र हुँ
यदि मान्छेहरू अझैपनि बोक्सीविद्यामा विश्वास राख्छन् भने
र कुनै दुइसय वर्ष पुरानी बोक्सीलाई खोज्दै छन् भने
पक्कै पनि तिनीहरूले मलाई जिउँदै जलाउनेछन् ।।
Original English Version by Anee:
I’m not a normal girl.
I’m not a normal girl.
I’m a metaphor of alchemy
and the musings of immortal lovers
that lay beneath the grounds.
I’m a spilling sorcery of magicians
and the secret resentment of the angels.
I’m poems on realism. I’m essays on forbidden magic.
They say I belong to another dimension,
If I were a fable, they’d ban me from libraries and
Purify their bodies by immersing
on holy water
after they’ve touched me.
I’m not a normal girl.
Accusations reflect on my eyes
and immortality runs in my veins.
My body is made up of million years old stardust
and whoever comes in contact with my spark,
they burn into flames.
I’m not a normal girl.
I sometimes weave a web of lustful dreams.
And on other days, I just imagine flying on my broomstick,
I’ve a fair heart and normal people call me a lunatic.
I talk to self and mutter fairytales,
But whoever thought of sending me to the earth,
Clearly didn’t know the difference between heaven and hell.
I’m not a normal girl, I am just naïve.
If people still believed in witchcrafts
and hunted for a 200 years old witch,
They’d burn me Alive.
